Questo film è stato girato con l'iPhone4
Pesca notturna (Paranmanjang: Alti e bassi)
Il tempo sta cambiando rapidamente da quando il tifone Maemi ha colpito la Cina Meridionale
Il tempo nuvoloso continuerà fino a domani notte...
quando forti piogge arriveranno a Seul e Gyeonggi
Si prevedono tempeste in arrivo nell'area del fiume Namhan
Ci saranno 50 mm di piogge in un'ora, e c'è preoccupazione per eventuli danneggiamenti
Le piogge termineranno questo venerdì
Chi sei?
Bevi. Ti piace più del riso, vero?
Perchè ti avvicini così tanto all'acqua da solo?
Beh, non ho amici.
Non sapevo che galleggiassi da queste parti
Beh, dunque...
Vado a fare dei bisogni
Ci sei appena stato
Ma tu...chi sei?
Devo andare a casa.
Ho molto da fare e ho una famiglia a cui badare.
Tua moglie è scappata e hai una figlia, vero?
Ti manca Mi-young?
Come fai a conoscerla?
Dove mi trovo?
Chi sei veramente?
E chi potrei essere?
Papà!
Sei tu? Sei davvero tu?
Papà, dove sei?
Mi-young, vieni qui.
Viviamo insieme.
Mi-young...
Mi-young!
Papà...sei tu? Sei davvero tu?
Papà, dove sei?
Di' quello che pensi e mettiti sulla tua via.
Mamma, vieni qui anche tu.
Si...come hai potuto andare a pescare senza dire niente a nessuno?
Ti avevo detto che avrebbe fatto freddo e avrebbe piovuto quel giorno...
Dove diavolo sei? Dove?
Non provare a trovarmi, mamma.
Non c'è motivo di trovarmi.
Povero figlio mio... devi avere molto freddo.
Non tanto...fa caldo a stare sdraiati sulla terra.
Non dovresti essere qui. Dovresti essere sulla tua via.
No. Non voglio. Dovrei potrei andare senza la mia bambina?
Mi prenderò cura di Mi-young.
Mi-young, viviamo insieme.
No, non farlo. No!
Perchè? Perchè mi state dicendo cosa devo fare?
Prendi la tua via prima di uccidere tua figlia. Ti prego!
[Canzone di augurio per un sicuro passaggio del pescatore nell'aldilà]
Ok. Venite qui.
Che tragedia, che tragedia!
Come posso dire tutto anche con tutte le mie forze...
Potrò avervi lasciato all'improvviso
Ma sono contento che siate venuti tutti qui
[La canzone continua]
Se ti dirigi verso sud troverai un grosso tempio
Riesco a vedere l'oceano
La madre di Mi-young è seduta lì e guarda il mare tutto il giorno
Riportala indietro e vivete tutti assieme con la mia povera Mi-young
Non litigare con la madre di Mi-young.
Nemmeno tu sei perfetta.
Quindi non litigate, ok?
E' stata tutta colpa mia. Perdonale tutto
e chiedile di tornare.
E' il mio ultimo desiderio prima di partire.
Va bene, lo farò.
Mi-young, anche se ti ho accarezzato con amore
ti ho toccato con le mie mani luride.
Porterò via tutta la tua malattia.
Sto andando, sto andando...
Prodotto, scritto e diretto da Park Chan-wook e Park Chan-kyung
Oh Gwang-rok
Lee Jung-hyun